1
00:00:02,872 --> 00:00:04,482
මීට පෙර Young Sheldon...

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,180
[සිනාසෙයි] හොඳයි, මම කරන්නම්
මෙය නරඹා ඔබට දන්වන්න.

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,746
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට පහර දුන්නා.

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,400
ඇය කළේ චිත්‍රපටියක් කුලියට ගැනීම පමණයි.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,620
ඔව්, පසුව ඇය සිනාසුණාය
ඇය ඔබේ අත ඇල්ලුවාය.

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,622
ඒක තමයි පෙළපොත් ආලවන්ත හැඟීම් පෑම. මම උත්සාහ කළේ නැහැ.

7
00:00:13,752 --> 00:00:15,754
මම කියන්නේ එච්චරයි
ඔබ බැඳ නැත.

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,669
මම දෙමාපිය උපදෙස් ලබා ගන්නවා
කාන්තාවක්ගෙන්

9
00:00:17,800 --> 00:00:20,672
ඔහුගේ 17 හැවිරිදි පුතා
මගේ දුව ගැබ් ගත්තා.

10
00:00:20,803 --> 00:00:23,327
වැඩෙන්න, ඔබේ දුව අමතන්න,
සහ එය නිවැරදි කරන්න.

11
00:00:23,458 --> 00:00:24,459
දැන්.

12
00:00:24,589 --> 00:00:26,243
හොඳයි, මට අවශ්යයි ... මම දැන් කිව්වා.

13
00:00:26,374 --> 00:00:28,767
මම කියන්න හිටියේ

14
00:00:28,898 --> 00:00:30,900
මට දුරකථන අංකය අවශ්‍යයි.

15
00:00:32,075 --> 00:00:34,077
ඔබට පෑනක් තිබේද?

16
00:00:36,210 --> 00:00:38,951
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
සැමරීමට සෑම සංස්කෘතියකටම තමන්ගේම සම්ප්‍රදායන් ඇත

17
00:00:39,082 --> 00:00:40,431
ජීවිතයේ වැදගත් සිදුවීම්:

18
00:00:40,562 --> 00:00:41,867
බාර් මිට්ස්වාස්,

19
00:00:41,998 --> 00:00:43,173
quinceañeras,

20
00:00:43,304 --> 00:00:44,870
දරුවාගේ පළමු Comic-Con.

21
00:00:45,001 --> 00:00:48,222
මගේ ප්‍රියතම දේ අවමංගල්‍යයයි
සහ ළදරු ස්නානය.

22
00:00:48,352 --> 00:00:50,093
ඒ දෙන්නා විතරයි
ඔබේ ගෞරවය සඳහා විසි කරන ලදී

23
00:00:50,224 --> 00:00:51,964
ඔබ සහභාගී වීමට බලාපොරොත්තු නොවේ.

24
00:00:52,095 --> 00:00:53,140
[කොඳුරන]:
ආදරෙයි.

25
00:00:53,270 --> 00:00:55,185
ඔහ්, අපි තෑගි කළ පසු,

26
00:00:55,316 --> 00:00:57,622
අපිට පින්තූර ගන්න පුළුවන්
මැන්ඩිගේ බඩ අල්ලාගෙන.

27
00:00:57,753 --> 00:00:59,146
[සරදම්] නැත.

28
00:00:59,276 --> 00:01:00,451
හරි.

29
00:01:00,582 --> 00:01:01,670
මෙන්න එකක්.

30
00:01:01,800 --> 00:01:03,411
අපට ළදරු බෝතල් පුරවා ගත හැකිය
යුෂ සමග

31
00:01:03,541 --> 00:01:04,890
සහ බලන්න පුළුවන් කාටද කියලා
එය වේගයෙන් බොන්න.

32
00:01:05,021 --> 00:01:07,719
බොන්න යන්න එපා
මගේ බෝතලයෙන්. ඇයි?

33
00:01:07,850 --> 00:01:09,025
එය නොවන නිසා
යුෂ වනු ඇත.

34
00:01:09,156 --> 00:01:10,983
කොහොමත් මේක කවදාද?

35
00:01:11,114 --> 00:01:12,115
ඉරිදා.

36
00:01:12,246 --> 00:01:14,335
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

37
00:01:14,465 --> 00:01:16,554
මට ඇම්බර් සමඟ දිනයක් ලැබුණා.
මට අවලංගු කරන්න වෙනවා.

38
00:01:16,685 --> 00:01:18,033
ඔබට ආරාධනා කර නැත.

39
00:01:18,164 --> 00:01:19,688
ඒත් මම තාත්තා.

40
00:01:19,818 --> 00:01:22,560
පිරිමි ළමයින්ට අවසර නැත.
සදර්න් ලිවින්ග්ස් කියන්නේ එහෙමයි.

41
00:01:22,691 --> 00:01:24,823
ඇම්බර් යනු කවුද?මම දකින ගැහැණු ළමයෙක්.

42
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
මැන්ඩි දන්නවද?

43
00:01:26,347 --> 00:01:28,088
මොකක්ද දන්නවද?
අනේ මුකුත් නෑ.

44
00:01:28,218 --> 00:01:30,176
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
ඇගේ අදහස.

45
00:01:30,307 --> 00:01:32,831
මොකක්ද, ඇම්බර්?
ඔහ්, ඔව්, මම දන්නවා.

46
00:01:32,962 --> 00:01:35,007
ඇය දික්කසාද වී ඇත.මොකක්ද?

47
00:01:35,138 --> 00:01:36,705
බය වෙන්න එපා ඇය වයසක නැහැ.

48
00:01:36,835 --> 00:01:38,402
ඇය විවාහ වූවා පමණි
තරුණ වැඩියි.

49
00:01:38,533 --> 00:01:41,013
හරි හරී. ආ...

50
00:01:41,144 --> 00:01:41,926
ඉතින් මැන්ඩි,

51
00:01:42,058 --> 00:01:44,887
ඔබ යම් අදහසක් ලබා දී තිබේද?

52
00:01:45,017 --> 00:01:47,281
කුමන මිතුරන්ට හෝ පවුලේ අයට
ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යද?

53
00:01:47,411 --> 00:01:49,283
හොඳයි, තත්වයන් අනුව,

54
00:01:49,413 --> 00:01:51,198
මම හිතන්නේ සමහර විට
අපි එය කුඩා ලෙස තබමු.

55
00:01:51,328 --> 00:01:53,765
ඔබේ මිතුරන් නිසා
මේ ගැන දන්නේ නැද්ද?

56
00:01:53,896 --> 00:01:56,681
ඔවුන් මේ ගැන දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

57
00:01:56,812 --> 00:01:58,118
ඔවුන් ඒ කිසිවක් ගැන දන්නේ නැත.

58
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
මට ඔබේ මවට ආරාධනා කළ හැකිද?

59
00:02:01,121 --> 00:02:02,557
ම්...

60
00:02:02,687 --> 00:02:04,080
ඒක නම් නෑ.

61
00:02:04,211 --> 00:02:06,561
හොඳයි... [සුසුම් හෙළයි]
අපි ඇයව ලබා ගැනීමට කැමතියි,

62
00:02:06,691 --> 00:02:08,170
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

63
00:02:08,301 --> 00:02:09,651
[සුසුම් හෙළයි]

64
00:02:09,781 --> 00:02:10,695
හොඳයි.

65
00:02:10,826 --> 00:02:12,567
නියමයි.

66
00:02:12,697 --> 00:02:13,785
එය විශිෂ්ටද?

67
00:02:15,613 --> 00:02:18,529
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් ♪

68
00:02:18,660 --> 00:02:21,053
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා ♪

69
00:02:21,184 --> 00:02:23,186
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔබේ වීරයා විය හැකියි

70
00:02:23,317 --> 00:02:26,320
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක් ♪

71
00:02:26,450 --> 00:02:30,585
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්.♪

72
00:02:34,589 --> 00:02:36,895
ඔහ්, මම වෙන එකක් ගැන හිතුවා
අපට ක්‍රීඩා කළ හැකි ක්‍රීඩාව.

73
00:02:37,026 --> 00:02:40,160
පළමුව, ඔබ චොකලට් උණු කරන්න
ඩයපර් එකක... දිගටම කල්පනා කරන්න.

74
00:02:40,290 --> 00:02:41,987
අපි උඩට එනවා
සෙල්ලම් කිරීමට ක්රීඩා සමඟ?

75
00:02:42,118 --> 00:02:44,555
මට හොඳ එකක් ඇති නිසා:
බුද්ධිමත් සත්ව තාක්ෂණය.

76
00:02:44,686 --> 00:02:45,904
උදාහරණයක් ලෙස,
රයිනෝසිරස් නම්

77
00:02:46,035 --> 00:02:48,255
බුද්ධිමත් විය,
ඔවුන් ටයිප් කරන්නේ කෙසේද?

78
00:02:48,385 --> 00:02:49,908
මෙය මැන්ඩිගේ ළදරු ස්නානය සඳහා ය.

79
00:02:50,039 --> 00:02:51,692
ඔහ්. මට ඒකට යන්න ඕන නෑ.

80
00:02:51,823 --> 00:02:53,999
[සිනාසෙයි] ස්තුතියි,
එය කාන්තාවන් සඳහා පමණි.

81
00:02:54,130 --> 00:02:55,610
ඔව්, එසේ වුවද
ඔබ පියා ය.

82
00:02:55,740 --> 00:02:57,351
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

83
00:02:57,481 --> 00:02:59,527
හොඳයි, මම උපතේදී සිටිමි,
ඒත් මට පාටියට යන්න බැරිද?

84
00:02:59,656 --> 00:03:01,137
ඔයා කොහොමද ඇයව දන්නේ
උපතේදී ඔබට අවශ්‍යද?

85
00:03:01,268 --> 00:03:02,530
කවුද බබාව අල්ලගන්නේ?

86
00:03:02,660 --> 00:03:04,009
ජෝර්ජ් එස්ආර්: ඔබට එසේ නොවිය හැකිය
එහි සිටීමට අවශ්යයි.

87
00:03:04,140 --> 00:03:05,446
එය රළු එකක්.

88
00:03:05,576 --> 00:03:06,664
ජෝර්ජ්.

89
00:03:06,795 --> 00:03:08,318
ඔහ්, ඔබ හරි, ආදරණීය.

90
00:03:08,449 --> 00:03:10,842
ඒක ලස්සන සිදුවීමක්
මට කවදාවත් අමතක නොවන.

91
00:03:10,973 --> 00:03:13,105
ඉන්න, ඔයා කිව්වා ලස්සනයි කියලා

92
00:03:13,236 --> 00:03:15,107
ඊට පස්සේ මූණ හැදුවා
එය එසේ නොවූ බව ඇඟවීමට.

93
00:03:15,238 --> 00:03:16,326
ඉතින්, එය කුමක්ද?

94
00:03:16,457 --> 00:03:18,763
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ෂෙල්ඩන්,
එය පිළිකුල් සහගතයි.

95
00:03:18,894 --> 00:03:20,112
එයාට ඒක කියන්න තිබුණා විතරයි.

96
00:03:20,243 --> 00:03:21,810
ඉරිදා හොඳ ක්‍රීඩාවක්,

97
00:03:21,940 --> 00:03:23,986
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්
ඒ වෙනුවට මා සමඟ. කමක් නැහැ.

98
00:03:24,116 --> 00:03:26,510
ඔබ මැන්ඩිගේ පියාට ආරාධනා කළ යුතුයි
සහ මල්ලි ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න.

99
00:03:26,641 --> 00:03:28,773
එය අමිහිරි විය හැකිය.
ඒවා ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

100
00:03:28,904 --> 00:03:30,079
එහෙමයි
ඔබ ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගන්න.

101
00:03:30,210 --> 00:03:31,863
ඔව් ඔව්.

102
00:03:31,994 --> 00:03:33,517
ඉන්න, මට බලන්න ඕනේ නැහැ
පාපන්දු, මම?

103
00:03:33,648 --> 00:03:34,779
නැත.
කරුණාකර එපා.

104
00:03:34,910 --> 00:03:36,041
මිහිරි.

105
00:03:39,567 --> 00:03:40,785
හායි, ජිම්.

106
00:03:40,916 --> 00:03:42,004
හේයි, මේරි.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

107
00:03:42,134 --> 00:03:43,788
ඔයා බලනවා
සමහර ටයර් සඳහා?

108
00:03:43,918 --> 00:03:46,095
ඇත්තටම මම බලනවා
ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

109
00:03:46,226 --> 00:03:47,792
ඔහ්.

110
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
ඔයා කෑගහන්න යන්නේ නැහැ
නැවතත් ඇය වෙත, ඔබද?

111
00:03:50,665 --> 00:03:52,014
නෑ නෑ.

112
00:03:52,144 --> 00:03:53,320
හරි, ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

113
00:03:53,450 --> 00:03:55,365
මොකද මට කමක් නෑ
එය දකිනවා.

114
00:03:55,496 --> 00:03:58,063
[සුසුම් හෙලමින්] මට අවශ්‍ය විය
ආරාධනාවක් අතහැරීමට

115
00:03:58,194 --> 00:03:59,500
මැන්ඩිගේ බේබි ෂවර් එකට.

116
00:03:59,630 --> 00:04:01,632
ඔහ්. හොඳයි, ඒක තමයි - ඒක
සැබෑ ආකාරයේ ඔබ.

117
00:04:01,763 --> 00:04:04,287
ඒ වගේම ජෝර්ජ් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයා එනවා කියලා

118
00:04:04,418 --> 00:04:05,984
සහ ක්රීඩාව බලන්න
ඔහු සහ ජෝර්ජි සමඟ.

119
00:04:06,115 --> 00:04:08,160
හහ්. හොඳයි, ඒක
විනෝදයක් වගේ.

120
00:04:08,291 --> 00:04:09,945
ඒ වගේම ඔබේ පුතාත් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

121
00:04:10,075 --> 00:04:12,513
හොඳයි, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
කොනර් එතරම් නොවේ

122
00:04:12,643 --> 00:04:15,167
පාපන්දු හෝ බේස්බෝල් වෙත.
[සිනාසෙයි]

123
00:04:15,298 --> 00:04:17,344
නැත්නම්, වෙඩි තියන්න,
බෝලයක් සමඟ ඕනෑම දෙයක්, ඇත්තෙන්ම.

124
00:04:17,474 --> 00:04:19,259
හොඳයි, ඔබ එනවා නම්,

125
00:04:19,389 --> 00:04:21,216
මම ඒක දන්නවා ජෝර්ජ්
බ්‍රිස්කට් හදනවා.

126
00:04:21,348 --> 00:04:23,175
[slaps counter]Brisket සහ පාපන්දු? [සිනාසෙයි]

127
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
හොඳයි, ඔබ දැඩි කේවල් කිරීමක් කරන්න.
[සිනාසෙමින්]

128
00:04:27,267 --> 00:04:28,832
හෙලෝ, මේරි.

129
00:04:28,964 --> 00:04:30,139
ආයුබෝවන්.

130
00:04:31,967 --> 00:04:35,144
හොඳයි, හොඳයි,
මම උදව්වට යන්නම්...

131
00:04:35,275 --> 00:04:36,754
කවුරුහරි.

132
00:04:41,106 --> 00:04:42,891
මට සමාවෙන්න ඕන

133
00:04:43,021 --> 00:04:45,372
බැසීමට
පසුගිය කාලයේ වැරදි පාදයක.

134
00:04:45,502 --> 00:04:48,592
ඔහ්. ඔබ මට කතා කළ විට ඔබ අදහස් කළේ
භයානක මවක්?

135
00:04:48,723 --> 00:04:52,422
වැදගත්ම දේ තමයි
ඔබ සහ මැන්ඩි නැවතත් කතා කරනවා.

136
00:04:52,553 --> 00:04:53,858
ම්ම්-හ්ම්.

137
00:04:53,989 --> 00:04:56,600
කොහොම හරි මම නිකන්
යන්න ඕන වුණා

138
00:04:56,731 --> 00:05:00,865
මෙම ආරාධනාව
ඇයට, ඔහ්, ළදරු ස්නානය.

139
00:05:02,214 --> 00:05:03,694
මා ඇතුළු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

140
00:05:03,825 --> 00:05:04,826
ඇත්ත වශයෙන්.

141
00:05:06,393 --> 00:05:07,568
[සුසුම් හෙළයි]

142
00:05:07,698 --> 00:05:09,091
ඔයා හිතන්නේ එයාගේම අම්මා කියලා
දන්නවා ඇති

143
00:05:09,221 --> 00:05:10,745
ඇයට ගැහැණු ළමයෙක් සිටියාය.

144
00:05:10,875 --> 00:05:13,574
හොඳයි, ජෝර්ජිට එය අවශ්යයි
පුදුම වීමට,

145
00:05:13,704 --> 00:05:15,750
ඒ නිසා ඇය යන්තම් කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

146
00:05:15,880 --> 00:05:16,751
ඇය ඔබට කිව්වා.

147
00:05:16,881 --> 00:05:18,709
යන්තම්.

148
00:05:18,840 --> 00:05:19,797
ම්...

149
00:05:19,928 --> 00:05:21,408
ඔබ දන්නවා විශිෂ්ට දේ මොකක්ද කියලා

150
00:05:21,538 --> 00:05:24,236
ඔයාට එන්න පුළුවන් නම්
සහ එය සැලසුම් කිරීමට අපට උදවු කරන්න.

151
00:05:25,803 --> 00:05:27,892
මම ඒකට කැමතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

152
00:05:28,023 --> 00:05:29,764
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.

153
00:05:29,894 --> 00:05:31,940
හරි, කරුණාකර, අහ්,
ඔබේ සැමියාට සමුදෙන්න.

154
00:05:32,070 --> 00:05:33,463
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
ඔබම ඔහුට කියන්න.

155
00:05:33,594 --> 00:05:36,205
ඔහු පිටුපස සැඟවී සිටී
ඒ ටයර් තොගය.

156
00:05:38,686 --> 00:05:40,557
ආයුබෝවන්. [සිනාසෙයි]

157
00:05:47,477 --> 00:05:49,000
[දොරට තට්ටු කරන්න]
එය විවෘතයි.

158
00:05:49,131 --> 00:05:50,045
හලෝ [ගොරවන]

159
00:05:50,175 --> 00:05:51,742
මම කල්පනා කළා

160
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
මට ප්‍රවේශ විය හැකි නම්
ඉරිදා රසායනාගාරයට.

161
00:05:53,308 --> 00:05:55,832
මම ඉරිදා මෙතන නැහැ.ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

162
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
මම ඒක ඔයාට කිව්වොත්,
ඔබට එහි යා හැකිය.

163
00:05:57,835 --> 00:06:00,185
හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා
මම ඉන්න තැන: රසායනාගාරය.

164
00:06:00,316 --> 00:06:02,753
මේක කොහොමද?
මෙන්න යතුර. එපා වෙනවා.

165
00:06:02,884 --> 00:06:05,277
නමුත් මම බාලවයස්කරුවෙක්.
මට වැඩිහිටි අධීක්ෂණය අවශ්‍යයි.

166
00:06:05,408 --> 00:06:06,366
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

167
00:06:06,496 --> 00:06:07,671
මම කරන්නම්. මම හොඳටම දඟකාරයෙක්.

168
00:06:07,802 --> 00:06:09,456
එවිට ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
සඳුදා දක්වා.

169
00:06:09,586 --> 00:06:12,067
නමුත් මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඉරිදා ගෙදරින් එලියට.

170
00:06:12,197 --> 00:06:14,330
ඇයි?පියා සහ
කාන්තාවගේ සහෝදරයා

171
00:06:14,461 --> 00:06:16,506
මගේ සහෝදරයා ගැබ්ගත්තා
ක්‍රීඩා බලන්න එනවා

172
00:06:16,637 --> 00:06:17,855
මගේ සහෝදරයා සහ මගේ පියා සමඟ.

173
00:06:17,986 --> 00:06:20,902
එබැවින් ඔබ මග හැරීමට උත්සාහ කරයි
පිරිමි බන්ධන අත්දැකීමක්?

174
00:06:21,032 --> 00:06:22,382
ඕනෑම වියදමකින්.

175
00:06:22,512 --> 00:06:24,079
ඔයා දන්නවනේ පුතේ, විද්‍යාඥයන් විදියට.

176
00:06:24,209 --> 00:06:26,777
අපි බොහෝ විට එකට එකතු වී සිටිමු
අපි නොදන්න මිනිස්සු.

177
00:06:26,908 --> 00:06:28,866
බැඳීමේ හැකියාව
සහ සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීම,

178
00:06:28,997 --> 00:06:31,129
ඒක - ඒක
අත්යවශ්ය කුසලතාවයක්.

179
00:06:31,260 --> 00:06:34,002
ඉතින් ඔබ යෝජනා කරනවා
මම මෙම රැස්වීම භාවිතා කරමි

180
00:06:34,132 --> 00:06:36,787
අවස්ථාවක් ලෙස
එම කුසලතා වඩා හොඳ කිරීමට?

181
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
හරියටම.

182
00:06:38,572 --> 00:06:39,747
ඉතා හොඳයි. මම ඒක දෙන්නම්.

183
00:06:39,877 --> 00:06:41,966
නියමයි.ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

184
00:06:42,097 --> 00:06:44,491
මට බැහැ.ඇයි? ඔබ කොහේ සිටිනු ඇත්ද?

185
00:06:47,798 --> 00:06:50,758
ඉතින් මම හිතුවා අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා
මිහිරි හා සරල දෙයක්,

186
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
උද්යාන සාදයක් වගේ.

187
00:06:52,673 --> 00:06:54,109
ඔහ්, ඒක හොඳයි වගේ.

188
00:06:54,239 --> 00:06:56,198
මන් දන්නවා මැන්ඩි කැමති නෑ කියලා
ලොකු ඝෝෂාවක් කරන්න.

189
00:06:56,328 --> 00:06:58,374
කවදා සිටද?

190
00:06:58,505 --> 00:07:00,855
ඒ කෙල්ලට හැමදාම ඕනා
අවධානයේ කේන්ද්රය වීමට.

191
00:07:00,985 --> 00:07:03,510
ඔහ්, හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබ දන්නවා ඇති. [සිනාසෙයි]

192
00:07:03,640 --> 00:07:04,946
උද්‍යාන සාදය ලස්සනයි,

193
00:07:05,076 --> 00:07:07,252
නමුත් සමහර විට අපට යමක් කළ හැකිය
තව ටිකක් විනෝදජනකයි.

194
00:07:07,383 --> 00:07:09,037
කුමරිය වගේ

195
00:07:09,167 --> 00:07:10,952
හෝ "ලෝකය වටා"--
ඔබ දන්නවා, සියලුම ස්ථාන

196
00:07:11,082 --> 00:07:13,520
ඇය යන්න හිටියේ,
නමුත් දැන් ඇයට බැහැ

197
00:07:13,650 --> 00:07:15,478
ඇය ඇගේ ජීවිතය විනාශ කළ නිසා.

198
00:07:16,827 --> 00:07:18,133
මම කුමරියට කැමතියි.

199
00:07:18,263 --> 00:07:20,135
ඔහ්, නියමයි.
මම මේ අපූරු බේකරිය දන්නවා

200
00:07:20,265 --> 00:07:23,747
පෙනුමැති කේක් එකක් සාදන බව
හරියට සුරංගනා කතා මාලිගාවක් වගේ.

201
00:07:23,878 --> 00:07:26,271
මම හදන්න හිටියේ
මගේ ජර්මන් චොකලට් කේක්.

202
00:07:26,402 --> 00:07:29,579
එයාට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා,
දෙවන ලෝක යුද්ධය ආරම්භ නොවේ.

203
00:07:31,581 --> 00:07:33,235
එය කාසල් කේක් ය.

204
00:07:33,365 --> 00:07:34,715
Yay.

205
00:07:39,023 --> 00:07:40,024
ආයුබෝවන්.

206
00:07:40,155 --> 00:07:42,200
අහ්, මෝඩ චිත්‍රපට
එතන ඉන්නවා.

207
00:07:42,331 --> 00:07:44,855
නැහැ, මට බැඳීමට අවශ්‍යයි
මැන්ඩිගේ පියා සහ සහෝදරයා සමඟ,

208
00:07:44,986 --> 00:07:47,118
ඉතින් මම චිත්‍රපට සොයනවා
ඔවුන් දැක ඇති,

209
00:07:47,249 --> 00:07:49,556
එවිට අපට නිරත විය හැක
සමහර ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් බහුල විහිළු.

210
00:07:49,686 --> 00:07:52,950
හරි, මට පුළුවන්
ඔබට උදව් කරන්න.

211
00:07:53,081 --> 00:07:54,909
ගොඩක් යාලුවන්ට තියෙනවා
මේක කුලියට අරන්.

212
00:07:55,039 --> 00:07:56,476
"බිංගෝ.

213
00:07:56,606 --> 00:07:58,478
එයා හැම පවුලකම කෙනෙක්
හොඳම මිතුරා."

214
00:07:58,608 --> 00:07:59,870
ඔයා මාව රවට්ටනවද?

215
00:08:00,001 --> 00:08:00,784
නැත.

216
00:08:00,915 --> 00:08:03,091
සතුටුයි මම ඇහුවා.
මට කතා කරන්න.

217
00:08:06,573 --> 00:08:08,923
එය විනෝදජනක විය.
ස්තුතියි.

218
00:08:12,361 --> 00:08:14,015
එය විනෝදජනක විය. ස්තුතියි.

219
00:08:14,145 --> 00:08:16,104
[සිනාසෙයි] අපි තවමත් ඉන්නවාද?
ඉරිදා සඳහා?

220
00:08:16,234 --> 00:08:18,541
[සුසුම්ලෑම] සමාවෙන්න, බැහැ.
මැන්ඩි ළදරු ස්නානය කරයි.

221
00:08:18,672 --> 00:08:20,543
ඔයා ඒකට යනවද?

222
00:08:20,674 --> 00:08:24,721
නැහැ, නමුත් මම කතා කරනවා කියලා පොරොන්දු වුණා
එයාගෙ තාත්තයි මල්ලියි එක්ක ඉතින්...

223
00:08:24,852 --> 00:08:26,331
කතා කරන එක අමුතුයිද
මේ දේවල් ගැන?

224
00:08:26,462 --> 00:08:30,597
ඒක අමුතුයි නම්
මම මගේ හිටපු සැමියා ගැන කතා කළා?

225
00:08:30,727 --> 00:08:31,859
රඳා පවතී.
ඔබ කුමක් කියයිද?

226
00:08:31,989 --> 00:08:34,209
[සුසුම්ලෑම] මම දන්නේ නැහැ.

227
00:08:34,338 --> 00:08:37,255
සමහර විට ඔහු හය හතර විය හැකිය,
රාත්තල් 240 ක් පමණ බරයි,

228
00:08:37,385 --> 00:08:38,605
කෙටි ෆියුස් එකක් ලැබුණා.

229
00:08:38,735 --> 00:08:40,432
ඔව්, මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

230
00:08:40,563 --> 00:08:43,784
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නම් මම හොඳින්
ඔබේ තත්වය ගැන කතා කිරීමට.

231
00:08:43,914 --> 00:08:45,915
ඔහ්, නියමයි,
මොකද මට උපදෙසක් ඕන.

232
00:08:46,047 --> 00:08:47,657
ඉතින්, මම මැන්ඩි ලබා ගත යුතුද?
තෑග්ගක්?

233
00:08:47,788 --> 00:08:49,572
ඔබ කියන්නේ, ළදරු තෑග්ගක් වගේ?

234
00:08:49,703 --> 00:08:53,358
නැත්නම් ඇය වෙනුවෙන්. ඔබ දන්නවා, වගේ,
"උත්සාහය කිරීම ගැන ස්තුතියි"?

235
00:08:53,489 --> 00:08:57,275
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
ඕනෑම දෙයක් මත එය කැටයම් කරන්න

236
00:08:57,406 --> 00:08:59,974
නමුත් ... මිහිරි විය හැකිය.

237
00:09:00,104 --> 00:09:01,453
සිසිල්.

238
00:09:02,498 --> 00:09:04,500
ඔයා සෙල්ලම් කළා විතරයි
ඔයාගෙ හිටපු එක එච්චර ලොකුයි නේද?

239
00:09:05,762 --> 00:09:08,852
නමුත් දික්කසාදය අන්යෝන්ය විය
දෙයක්? ඔහුටත් එය අවශ්‍යද?

240
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
ඔහු එහි නැහැ නේද?[සිනාසෙයි]

241
00:09:17,034 --> 00:09:18,949
හේයි.

242
00:09:19,080 --> 00:09:20,560
මම ඒ කාන්තාවට වෛර කරනවා.

243
00:09:20,690 --> 00:09:22,518
ඔයාගේ අම්මා? අහ්, ඇය නොවේ
සදහටම ජීවත් වනු ඇත.

244
00:09:22,649 --> 00:09:24,172
මැන්ඩිගේ අම්මා.

245
00:09:24,302 --> 00:09:26,522
ඔහ්. ඔව්, ඒක
අපි ටික කාලයක් හිරවෙලා.

246
00:09:26,653 --> 00:09:28,263
මම ඔලිව් ශාඛාවක් දිගු කළෙමි

247
00:09:28,393 --> 00:09:30,091
ඇයට දැනෙන්නට
ළදරු ස්නානයේ කොටසක්,

248
00:09:30,221 --> 00:09:31,962
ඊට පස්සේ ඇය භාර ගත්තා විතරයි
මුළු දේම.

249
00:09:32,093 --> 00:09:34,312
හරි, මම ඇයව දුවන්නම්
මගේ ට්රක් රථය සමඟ.

250
00:09:34,443 --> 00:09:36,837
මම සූදානම් නැහැ
තවම හිනා වෙන්න, ජෝර්ජ්.

251
00:09:38,708 --> 00:09:39,796
ඔබ සිනාසීමට සූදානම් වන විට,

252
00:09:39,927 --> 00:09:41,058
මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් චිත්රපටය.

253
00:09:41,189 --> 00:09:42,538
බිංගෝ.එය පිරිමින් සඳහා,

254
00:09:42,669 --> 00:09:43,974
නමුත් මම හිතනවා ඔයාට ඒක ලැබෙයි කියලා.

255
00:09:47,325 --> 00:09:48,631
[බිරීම]

256
00:09:53,375 --> 00:09:54,550
ගෙදර කවුරුහරි?

257
00:09:54,681 --> 00:09:55,899
හේයි.

258
00:09:56,030 --> 00:09:57,379
රෝස පාටට මොකද?

259
00:09:57,509 --> 00:09:59,599
අහ්, ඒක නිසා...

260
00:09:59,729 --> 00:10:01,470
එය මගේ පක්ෂය, මම ගැහැණු ළමයෙක්.

261
00:10:01,601 --> 00:10:02,906
අර්ථවත් කරයි.

262
00:10:03,037 --> 00:10:06,214
ඉතින්, අහ්, මොනවද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

263
00:10:06,344 --> 00:10:08,042
ඔබට ආරාධනා නොකළ බව ඔබ දන්නවා
නාන්න නේද?

264
00:10:08,172 --> 00:10:10,218
මම දන්නවා. එය හුදෙක්,
හැමෝම තෑගි ගේනවා

265
00:10:10,348 --> 00:10:13,395
අද දරුවා සඳහා, එසේ
මට ඔයා වෙනුවෙන් එකක් ගේන්න ඕන වුණා.

266
00:10:13,525 --> 00:10:15,397
ජෝර්ජි, ස්තූතියි.

267
00:10:15,527 --> 00:10:16,746
එය විවෘත කරන්න.

268
00:10:16,877 --> 00:10:18,400
හරි හරී.

269
00:10:19,575 --> 00:10:22,186
නත්තල් පත්තරේ ගැන සමාවෙන්න.
අපිට තිබ්බේ එච්චරයි.

270
00:10:27,757 --> 00:10:29,193
ඒක ලස්සනයි.

271
00:10:29,324 --> 00:10:30,281
ඇතුළත බලන්න.

272
00:10:33,676 --> 00:10:35,199
මම මොනවද මෙතන බලන්නේ?

273
00:10:35,330 --> 00:10:37,854
එය සෝනෝග්‍රෑම් ය
අපේ පුංචි දුවගේ.

274
00:10:40,248 --> 00:10:41,858
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
[සිනාසෙයි]

275
00:10:42,554 --> 00:10:44,295
[සුසුම් හෙළයි]

276
00:10:44,426 --> 00:10:46,210
ඒක තමයි මිහිරිම දේ
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

277
00:10:46,341 --> 00:10:49,300
මම-මම... මම ඒකට කැමතියි.

278
00:10:49,431 --> 00:10:50,911
හොඳයි. එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
ඇම්බර්ගේ අදහස.

279
00:10:53,565 --> 00:10:54,828
ඔහ්.

280
00:10:57,178 --> 00:10:59,267
හොඳයි, එය ඉතා කල්පනාකාරීයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

281
00:10:59,397 --> 00:11:01,661
ඒ වගේම ඇයට ස්තුති කරන්න.

282
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
මම කරන්නම්.

283
00:11:03,663 --> 00:11:05,577
හොඳයි, හොඳයි,
මම ඔයාට ආපහු එන්න දෙන්නම්

284
00:11:05,708 --> 00:11:07,710
ඔබේ පක්ෂයට. හරි.

285
00:11:10,887 --> 00:11:12,454
මාර්ගය වන විට, ඔබ විශිෂ්ටයි.

286
00:11:12,584 --> 00:11:14,761
[සුසුම් හෙළයි]

287
00:11:18,808 --> 00:11:19,983
[දොර වැසෙයි]

288
00:11:26,468 --> 00:11:27,687
[දොරට තට්ටු කරන්න]

289
00:11:27,817 --> 00:11:28,862
හේයි, ජිම්.

290
00:11:28,992 --> 00:11:30,864
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
හේයි ඇතුලට එන්න.

291
00:11:30,994 --> 00:11:32,909
ඔව්. අපව සිටීම ගැන ස්තූතියි.
මෙන්න කෝනර්.

292
00:11:33,040 --> 00:11:35,869
හේයි, කොනර්.
ඔබව දැකීම සතුටක්.ඒයි.

293
00:11:35,999 --> 00:11:37,914
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
මැක්ඇලිස්ටර් මහතා.

294
00:11:38,045 --> 00:11:39,611
ජෝර්ජි.

295
00:11:39,742 --> 00:11:41,396
ඔහ්, ඔයාට තීන්ත ටිකක් ආවා.

296
00:11:41,526 --> 00:11:42,397
වැඩ වගයක් කරගෙන හිටියා
නිවස වටා?

297
00:11:42,527 --> 00:11:44,268
[සිනහව හිර වී] නැත.

298
00:11:44,399 --> 00:11:45,792
මම චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

299
00:11:45,922 --> 00:11:48,185
ඔව්, ඔව්,
ඔහු නිතරම ඔහුගේ කාමරයේ සිටී

300
00:11:48,316 --> 00:11:51,058
පින්තාරු කරන දේවල්, දක්වා
ඔබ ගරාජය තීන්ත ආලේප කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටී.

301
00:11:51,188 --> 00:11:52,059
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

302
00:11:52,189 --> 00:11:53,538
ඔබ හාස්‍යජනකයි.

303
00:11:53,669 --> 00:11:55,715
හරි, සමාවෙන්න.
අහ්... [උගුරේ හිස් කරයි]

304
00:11:55,845 --> 00:11:57,499
ඔහු කලාකරුවෙක්.
සිසිල්.

305
00:11:57,629 --> 00:12:00,720
ටීවී එකේ ඉන්න මිනිහා වගේ
වළාකුළු පින්තාරු කරන බව.

306
00:12:00,850 --> 00:12:04,375
අහ්, මගේ දේවල්
තව ටිකක්, අහ්, වියුක්ත.

307
00:12:04,506 --> 00:12:05,637
ඔහ්, ෂුවර්.

308
00:12:05,768 --> 00:12:07,117
ඒ කියන්නේ
එය දේවල් ලෙස නොපෙනේ.

309
00:12:07,248 --> 00:12:09,380
[සිනාසෙයි] මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කුසගින්නෙන් පෙළෙන කලාකරුවෙක්

310
00:12:09,511 --> 00:12:10,817
මොකද මට බ්‍රිස්කට් එකක් ලැබුණා

311
00:12:10,947 --> 00:12:12,427
එහි දුම් පානය කරන්නා මත
ඔබේ නම සමඟ.

312
00:12:12,557 --> 00:12:14,864
කොනර්, අහ්, ද, අහ්,

313
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
a- නිර්මාංශිකයෙක්.

314
00:12:17,171 --> 00:12:19,477
[පැකිළෙන අය] ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

315
00:12:19,608 --> 00:12:21,436
අපිට බෝංචි ලැබුණා.
ඒක එළවළුවක්.

316
00:12:21,566 --> 00:12:22,785
හරිද? [සිනාසෙයි]
එන්න.

317
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
මෙම කේක් පුදුම සහගතයි.

318
00:12:35,406 --> 00:12:37,757
බැලීමට, නිසැකවම.

319
00:12:37,887 --> 00:12:39,410
මම කෑමට කේක් වලට කැමතියි.

320
00:12:39,540 --> 00:12:40,629
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

321
00:12:40,760 --> 00:12:41,891
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

322
00:12:43,240 --> 00:12:45,547
ඉතින්, ඕඩ්රි, මේ
ඔබේ පළමු මුණුබුරා?

323
00:12:45,677 --> 00:12:46,461
ඔව්.

324
00:12:46,591 --> 00:12:48,071
ඔබ උද්යෝගිමත් විය යුතුය.

325
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
ෂුවර්.

326
00:12:51,683 --> 00:12:54,077
මම සතුටුයි කියන්න බැහැ
තත්වයන් සමඟ, නමුත් ...

327
00:12:54,208 --> 00:12:56,514
අමන්දා හැමදාම
දේවල් කළේ ඇයගේ ආකාරයටයි.

328
00:12:56,645 --> 00:12:58,473
මට ගොඩක් තියෙනවා
මුණුබුරන්ගේ.

329
00:12:58,603 --> 00:13:01,215
යම් අවස්ථාවක දී, ඔබ පමණක්
ඔවුන් මෙහි පැමිණි ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වීම නවත්වන්න.

330
00:13:03,391 --> 00:13:05,219
මම පොඩි පහරක් දෙන්නම්.ඒක මධ්‍යසාර නොවන එකක්.

331
00:13:05,349 --> 00:13:06,394
ඔහ්.

332
00:13:10,398 --> 00:13:11,268
ඔයා පහලට එනවද?

333
00:13:11,399 --> 00:13:13,053
තත්පරයකින්.

334
00:13:13,183 --> 00:13:15,229
ඔබට බොහෝ අඩුවක් නැත.
එතන පහල හරි අමාරුයි.

335
00:13:15,359 --> 00:13:17,405
[සිනාසෙයි]

336
00:13:18,493 --> 00:13:19,624
මොකක් හරි අවුලක්ද?

337
00:13:19,755 --> 00:13:20,974
නැත.

338
00:13:21,104 --> 00:13:22,976
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

339
00:13:23,106 --> 00:13:24,325
මොකක් හරි නිසා
අනිවාර්යයෙන්ම මගේ අතින් වැරදියි.

340
00:13:24,455 --> 00:13:26,240
නැහැ, ඇය හොඳින්.

341
00:13:26,370 --> 00:13:29,809
හොඳයි, ඇය නපුරු සිහිනයක්,
නමුත්, එය එය නොවේ.

342
00:13:29,939 --> 00:13:31,114
ලස්සනයි.

343
00:13:31,245 --> 00:13:34,117
ඔව්, ජෝර්ජි
මට එය ලැබුණා.

344
00:13:34,248 --> 00:13:36,641
Sonogram එකක් තියෙනවා
ඇතුලේ ඉන්න අපේ බබාගේ.

345
00:13:36,772 --> 00:13:38,165
ජෝර්ජිට හොඳයි.

346
00:13:38,295 --> 00:13:41,342
ඔව්.

347
00:13:41,472 --> 00:13:43,431
ජෝර්ජිට හොඳයි.

348
00:13:44,693 --> 00:13:46,608
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

349
00:13:46,738 --> 00:13:48,915
මම හිතන්නේ කව්බෝයිලා යනවා
මේ අවුරුද්ද පුරාවටම ගන්න.

350
00:13:50,003 --> 00:13:51,787
ඇත්තටම නැහැ
පාපන්දු වෙත.

351
00:13:51,918 --> 00:13:52,875
බරපතල ලෙස?

352
00:13:55,530 --> 00:13:57,967
එය කදිමයි. ඔබ කාර් වලට කැමතිද?

353
00:13:58,098 --> 00:13:59,969
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

354
00:14:01,057 --> 00:14:02,232
සංගීතය?

355
00:14:02,363 --> 00:14:03,668
ඔව්.

356
00:14:03,799 --> 00:14:04,974
නියමයි. ඔබ කැමති කාටද?

357
00:14:05,105 --> 00:14:07,281
ස්මිත්වරු.

358
00:14:07,411 --> 00:14:08,543
මම ඒවා දන්නේ නැහැ.

359
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
Guns N' Roses?

360
00:14:10,110 --> 00:14:12,939
[සරදම්]
ආයතනික පාෂාණ අලෙවිය.

361
00:14:13,069 --> 00:14:15,245
ඔව්, හොඳයි,
බූරු ගහන වෙළෙන්දෝ, ඉතින්...

362
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
ආයුබෝවන්.

363
00:14:17,160 --> 00:14:19,336
ෂෙල්ඩන්, මේ
මැන්ඩිගේ සහෝදරයා, කොනර්.

364
00:14:20,250 --> 00:14:22,165
ඔබ ක්‍රීඩාව බලනවාද?
මොකද මම අහල තියෙනව එළකිරියො කියල

365
00:14:22,296 --> 00:14:23,950
ඔක්කොම යන්නයි යන්නේ
මේ වසරේ මාර්ගය.

366
00:14:24,080 --> 00:14:26,039
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔහු පාපන්දු බලන්නෙත් නැහැ.

367
00:14:26,169 --> 00:14:29,390
නියමයි. ට්‍රෝයි අයික්මන් කවුද කියලා මම ඉගෙන ගත්තා
කිසිවක් සඳහා නොවේ.

368
00:14:30,739 --> 00:14:33,524
ජෝර්ජ් එස්ආර්:
ඉතින්, කොනර් හොඳ ළමයෙක් වගේ.

369
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
ඔහ්, ඔව්, ඔහු හොඳ ළමයෙක්.

370
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින්.

371
00:14:37,311 --> 00:14:39,356
ඔහ්, මට ඒවායින් එකක් ලැබුණා.

372
00:14:39,487 --> 00:14:40,662
ජෝර්ජිගේ කුඩා සහෝදරයා.

373
00:14:40,792 --> 00:14:42,707
ඔහු 22 හැවිරිදි තරුණයෙක්
කලා පාසලේ උපාධිධාරියෙක්

374
00:14:42,838 --> 00:14:44,753
කිසිදා අපේක්ෂාවන් නොමැතිව
සැබෑ රැකියාවක් රඳවාගෙන සිටිනවාද?

375
00:14:44,884 --> 00:14:47,103
[සිනාසෙයි] ඇත්තටම,
ඔහු විද්‍යාවේ දක්ෂයෙක්

376
00:14:47,234 --> 00:14:50,150
විද්යාලය ආරම්භ කළ
ඔහුට වයස අවුරුදු 11 දී.

377
00:14:51,934 --> 00:14:53,631
අපි කතා කරමු
brisket ගැන. මි.මී.

378
00:14:53,762 --> 00:14:55,546
හරි මිසී ඔයා තමයි මුලින්ම.

379
00:14:55,677 --> 00:14:57,287
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
බබා බර වෙයිද?

380
00:14:57,418 --> 00:14:59,246
අහ් මම කියන්නම්...

381
00:14:59,376 --> 00:15:00,508
හ්ම්.

382
00:15:00,638 --> 00:15:02,379
රාත්තල් 18 කි.

383
00:15:02,510 --> 00:15:04,120
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, අපොයි.

384
00:15:04,251 --> 00:15:06,340
ඉතා වැඩියි?
ඉතා වැඩියි.

385
00:15:06,470 --> 00:15:08,342
නමුත් පසුව නැවතත්,
ජෝර්ජි ලොකු කෙනෙක්.

386
00:15:08,472 --> 00:15:10,605
කොතරම් විශාලද?

387
00:15:10,735 --> 00:15:11,867
පවුම් දහයක් පමණ.

388
00:15:11,998 --> 00:15:13,086
පවුම් දහයක්?

389
00:15:13,216 --> 00:15:15,871
ඇය කව්බෝයි කෙනෙක් වගේ ඇවිද්දා
මාස ගණනක්.

390
00:15:16,002 --> 00:15:17,003
[සිනාසෙයි]

391
00:15:17,133 --> 00:15:19,614
මගේ දරුවෝ දෙන්නා
සාමාන්ය බර විය.

392
00:15:19,744 --> 00:15:22,138
හොඳයි, හොඳ වැඩක්.

393
00:15:22,269 --> 00:15:23,835
මීමාව්:
මගේ වාරය.

394
00:15:23,966 --> 00:15:26,534
ම්ම්-කේ, බඩ බොත්තම
තාම පොඩි දීමනාවක් තියෙනවා.

395
00:15:28,275 --> 00:15:29,929
ඉතින්, මම කියන්නම් ...

396
00:15:30,059 --> 00:15:33,019
ඉක්මන් සහ පහසු
රාත්තල් හයක්, අවුන්ස දෙකක්

397
00:15:33,149 --> 00:15:34,977
ලිස්සා යනවා
එතනින් හරි.

398
00:15:35,108 --> 00:15:37,371
[සිනා[සුසුම්] මම ඔබට ආදරෙයි.

399
00:15:39,068 --> 00:15:41,984
ඉතින්, කොනර්, මොකක්ද?
ඔබේ සහෝදරිය කුඩා කාලයේ කැමතිද?

400
00:15:42,115 --> 00:15:45,553
ම්... ඇත්තටම අපි
සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

401
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
මි.මී.
ඔව්, ඇය වැඩිහිටි විය

402
00:15:47,076 --> 00:15:48,948
සහ ආදරය කළා
මාව තෝරා ගැනීම.

403
00:15:49,078 --> 00:15:50,775
සමග එකම දේ
මම සහ ජෝර්ජි.

404
00:15:50,906 --> 00:15:53,953
වරක්, ඇය මගේ දන්තාලේපය වෙනුවට
අහුපෑවතට ක්රීම් නලයක් සමඟ.

405
00:15:54,083 --> 00:15:55,258
[සිනාසෙයි]

406
00:15:55,389 --> 00:15:56,738
මතකද මම ඉස්සර
ඔබේ හිස මත වාඩි වෙන්න

407
00:15:56,868 --> 00:15:58,087
ඔබ Star Trek නරඹන්නේ කවදාද?

408
00:15:58,218 --> 00:15:59,567
මම කරනවා.

409
00:15:59,697 --> 00:16:00,916
මම කළ දේ අනුමාන කරන්න
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ෆේසර් වෙඩි තබන විට.

410
00:16:01,047 --> 00:16:02,396
ඔබට අවශ්ය නැත
එය පැවසීමට.

411
00:16:02,526 --> 00:16:04,615
මම ගැස්සුනා.

412
00:16:04,746 --> 00:16:06,095
[ජෝර්ජ් ජූනියර් සිනාසෙයි]

413
00:16:06,226 --> 00:16:07,401
හාස්‍යජනකයි.

414
00:16:08,750 --> 00:16:10,056
මැන්ඩි:
හරි.

415
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
[ගැස්ම] ඔහ්, හෙද බ්‍රා එකක්.

416
00:16:13,711 --> 00:16:17,324
"ඉවත් කළ හැකි පෑඩ් ඇතුළත් වේ
කාන්දු වීම වැළැක්වීම සඳහා."

417
00:16:17,454 --> 00:16:18,978
වාව්.

418
00:16:19,108 --> 00:16:21,632
ස්තුතියි.
ඒක... ඇත්තටම කල්පනාකාරීයි.

419
00:16:21,763 --> 00:16:23,330
මගේ එක කරාමයක් වගේ බිංදු වැටුණා.

420
00:16:23,460 --> 00:16:25,288
ඉන්න, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. කරුණාකර එය පසුව අසන්න.

421
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
හරි,
ඊළඟ වර්තමානය.

422
00:16:27,508 --> 00:16:28,465
හරි හරී.

423
00:16:28,596 --> 00:16:29,771
ඒක මගෙන්.

424
00:16:31,555 --> 00:16:33,601
[කොඳුරන]:
කාන්දු වන්නේ කුමක්ද? පපුවද? පසුව.

425
00:16:38,606 --> 00:16:39,911
[සිනාසෙයි] මේ මොකක්ද?

426
00:16:40,042 --> 00:16:42,131
අපි තවානක් හැදුවා
අමුත්තන්ගේ කාමරය තුළ.

427
00:16:42,262 --> 00:16:43,828
ඔබට ආපසු ඇතුල් විය හැක.

428
00:16:43,959 --> 00:16:46,266
අපිට කතා නොකර ඉන්න පුලුවන්ද
දැන් මේ ගැන?

429
00:16:46,396 --> 00:16:49,356
මොකක්ද අවුල?
ඔබට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

430
00:16:49,486 --> 00:16:52,011
ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා
මේ මුළු කාලයම ඇයට උදව් කරනවාද?

431
00:16:52,141 --> 00:16:54,752
ඒ වගේම මම එය අගය කරනවා,
නමුත් ඔබ ඇගේ පවුල නොවේ.

432
00:16:54,883 --> 00:16:56,232
අපි ඒ බබාගේ පවුල.

433
00:16:56,363 --> 00:16:58,365
ජෝර්ජි හරි එහා පැත්තේ
වීදිය.

434
00:16:58,495 --> 00:17:02,021
ඔහ්, ඔව්, මට විශ්වාසයි යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයෙක්
විශාල උපකාරයක් වනු ඇත.

435
00:17:02,151 --> 00:17:03,239
[සිනාසෙයි]

436
00:17:03,370 --> 00:17:04,719
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

437
00:17:04,848 --> 00:17:08,243
ජෝර්ජි එහි සිට ඇත
මට මුළු කාලයම,

438
00:17:08,375 --> 00:17:09,897
ඔබ එන්න
අවසාන මොහොතේ

439
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
සාප්පුවෙන් මිලදී ගත් එකක් සමඟ
කාසල් කේක්,

440
00:17:12,161 --> 00:17:14,207
සහ-ඔබ සිතන්නේ එයයි
හැමදේම හදාගන්නවද?

441
00:17:14,337 --> 00:17:17,339
හරි, මට ඔයාව පේනවා
ටිකක් හැඟීම්බරයි.

442
00:17:17,471 --> 00:17:19,386
ඔව්, මම ටිකක්
මේ මොහොතේ හැඟීම්බර,

443
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
සහ ඔබ මෙහි සිටීම
උදව් කරන්නේ නැහැ.

444
00:17:22,476 --> 00:17:24,521
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
නරක කට ජෝර්ජිට.

445
00:17:26,435 --> 00:17:29,222
ඔහු වඩා හොඳ දෙමාපියෙකු වනු ඇත
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා.

446
00:17:29,352 --> 00:17:31,224
අපොයි.

447
00:17:31,354 --> 00:17:33,835
දැන් කවුරුහරි මට උදව් කරනවා නම්
ඉහළට, මම කුණාටුවෙන් පිටතට යාමට කැමතියි.

448
00:17:35,489 --> 00:17:37,143
ඔයාට ස්තූතියි.

449
00:17:39,797 --> 00:17:41,234
ඉතින්, කේක් අවශ්‍ය කාටද?

450
00:17:41,364 --> 00:17:43,888
මිනිසා:
බිංගෝ, ඒක උපසිරැසියක්.

451
00:17:44,019 --> 00:17:46,369
කොහොමද බල්ලෙක් කියලා
උපසිරැසියක් කියවීමට?

452
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
බලන්න කොච්චර කැතද කියලා
මෙයයි.

453
00:17:48,980 --> 00:17:51,113
Frank Miller ඇත්තටම ගෙනාවා
සම්පූර්ණයෙන්ම නව සෞන්දර්යය

454
00:17:51,244 --> 00:17:52,636
විකට පොත් වලට.

455
00:17:52,767 --> 00:17:54,682
හ්ම්. මම කවදාවත් ඇත්තටම නැහැ
ඒ විදියට හිතුවා.

456
00:17:54,812 --> 00:17:56,988
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මම ඒක කරමින් හිටියා. මම බැඳිලා හිටියා.

457
00:17:57,119 --> 00:17:58,729
දැන්, ඔබ කැමතිද?
එය නැවත බෑගයට දමන්නද?

458
00:17:58,860 --> 00:18:00,209
ඔහ්. ෂුවර්.

459
00:18:00,340 --> 00:18:01,515
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
ඒ වගේම මම ඒකට නියමයි.

460
00:18:03,430 --> 00:18:06,737
[සිනාසෙයි] පැය 14යි
දුම් හා ආදරය.

461
00:18:06,868 --> 00:18:07,956
කෙල නොගෙන ඉන්න හදනවා.

462
00:18:08,087 --> 00:18:11,264
ජිම්, කොනර්,
අපි යනවා!

463
00:18:11,394 --> 00:18:13,701
හරි, ගරු,
නමුත් බ්‍රිස්කට්...ඕඩ්‍රි: දැන්!

464
00:18:14,571 --> 00:18:15,833
මම ඔයාව හදන්නම්
බලු බෑගයක්.

465
00:18:15,964 --> 00:18:17,661
ඕඩ්රි:
ජිම්

466
00:18:20,055 --> 00:18:21,056
කාලකන්නි අවජාතකයෙක්.

467
00:18:27,932 --> 00:18:29,499
[සුසුම් හෙළයි]

468
00:18:29,630 --> 00:18:30,935
හේයි.

469
00:18:31,066 --> 00:18:32,372
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටියා.

470
00:18:32,502 --> 00:18:33,851
කොල්ලය පරීක්ෂා කිරීම පමණි.

471
00:18:33,982 --> 00:18:36,898
මෙය පුදුම සහගතයි.
ඇයි හැම බ්‍රා එකක්ම මේක කරන්නේ නැත්තේ?

472
00:18:37,028 --> 00:18:38,378
ඒක ගලවන්න.

473
00:18:38,508 --> 00:18:40,206
හොඳයි, ඒක තමයි නියම දේ:
ඔබට අවශ්ය නැත.

474
00:18:40,336 --> 00:18:42,164
මේ බලන්න.

475
00:18:42,295 --> 00:18:44,645
මගේ දරුවාගේ පියා.

476
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
ඔහ්, තන පුඩු ක්‍රීම්.

477
00:18:47,735 --> 00:18:49,563
සමහර විට මම යන්න තිබුණා
මේ පක්ෂයට.

478
00:18:50,955 --> 00:18:51,695
විනෝදජනකයි.

479
00:18:57,397 --> 00:18:59,964
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

480
00:19:00,095 --> 00:19:03,229
වෝනර් බ්‍රෝස් රූපවාහිනිය

481
00:19:03,359 --> 00:19:06,014
සහ TOYOTA.

482
00:19:06,145 --> 00:19:08,973
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

483
00:19:09,023 --> 00:19:13,573
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0